Nic už mě nepřekvapí ("Plus rien ne m'étonne", Tiken Jah Fakoly)

12. 12. 2024, TOMÁŠ HAJZLER

U téhle písně pokaždé slzím. Nějak se dotýká mé podstaty. Od dětství těžko snáším zneužívání moci, lež, podrobováni si jedněch druhými. A ta píseň je o tom. Pojmenovává dokonale to, jaký je vztah dnešních zemí globálního severu k těm z globálního jihu. Tiken Jah Fakoly tak ve 4 minutách melodické písně (jen tak mimoděk) vysvětluje to, jak funguje moderní svět, tj. co Jason Hickel popisuje ve své knize Propast do detailu na 239 stranách.  

Originální video k písni najdete zde: 

Ta verze v úvodu s 900 dalšími hlasy mě dojala. Přemýšlím, kdo našel odvahu něco takového povolit - když vezmete v potaz o čem ta píseň je. A pak.. zajímalo by mě, kolik z těch 900 hlasů si plně uvědomuje, co zpívají. Pro koho je to jen "další píseň" a pro kolik lidí v sále je to "protest song". Obecně si myslím si, že hudba je jeden z nejlepších nástrojů aktivismu, tedy boje za svět, který nebude obohacovat stále mocnější oligarchy, ale zajistí potřeby nás všech v rámci limitů planety (viz Koblihová ekonomika).

Text ve francouzštině a anglický překlad najdete zde. Zde je česká verze: 

Nic už mě nepřekvapí!

Rozdělili si svět, nic už mě nepřekvapí!
Nic už mě nepřekvapí
Nic už mě nepřekvapí

Jetli mi necháš Čečensko, 
já ti nechám Arménii
Jestli mi necháš Afghanistán, 
já ti nechám Pákistán.
Pokud neopustíš Haiti, 
já obsadím Bangui.
Jestli mi pomůžeš vybombardovat Irák, 
já pro tebe zařídím Kurdistán. 

Rozdělili si svět, nic už mě nepřekvapí!
Nic už mě nepřekvapí
Nic už mě nepřekvapí

Jestli mně necháš uran,
já ti nechám hliník.
Jestli mi necháš svoje minerální zdroje, 
Já ti pomůžu dostat Taliban. 
Když mi necháš pšenici, 
rozpoutám za tebe válku. 
Jestli mě necháš těžit svoje zlato, 
pomůžu ti svrhnout generála. 

Rozdělili si svět, nic už mě nepřekvapí!
Nic už mě nepřekvapí
Nic už mě nepřekvapí

Rozdělili si Afriku bez toho, že by se o tom s námi poradili.
Jsou udivení tím, že jsem rozdělení.
Jedna část říše Mandingo
byla s Wolofy. 
Jenda část říše Mossi 
byla v Ghaně. 
Jedna část říše Susu
byla v říši Mandingo. 
Jedna část říše Mandingo 
byla s Mossi. 

Rozdělili si Afriku bez toho, že by se o tom s námi poradili.
Bez toho, že by se nás zeptali.
Bez toho, že by nás informovali.

Rozdělili si svět, nic už mě nepřekvapí!
Nic už mě nepřekvapí
Nic už mě nepřekvapí

___________________

Jak už jsem psal v úvodu. Kdyby se chtěl někdo dozvědět o tom, o čem Tiken Jah Fakoly v této písni zpívá, všem doporučuji Propast - Skutečný příběh rozdělení světa na bohatý sever a chudý jih. Tam je všechno. 

__________________

Zůstaňme v kontaktu: Zprávy ze života
Kde se můžeme vidět: Akce
Moje knihy: Knihy
Peoplecomm: zde - Pomozte nám šířit důležité knihy. Díky.

V případě, že čerpáte z mé práce a cítili byste potřebu "vyrovnat energie" - zde je možnost poslat mi libovolný finanční příspěvek na transparentní účet číslo: 2400493472/2010. Dar za dar. Díky.